1. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

2. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

3. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

4. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

5. Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

6. Regrettably, this year’s resolution does not take that into account.

Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.

7. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

8. This work should take into account national and international guidelines.

Ces travaux devront tenir compte des orientations nationales et internationales.

9. Such thinking fails to take some important factors into account.

’ Ce raisonnement ne tient pas compte d’éléments importants.

10. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

11. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

considérant que les actions communautaires de RDT doivent tenir compte des considérations éthiques;

12. They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.

Aujourd’hui, les sous-ministres arrivent dans un ministère pour y accomplir un certain mandat, souvent inspirés par une réflexion corporative.

13. There were numerous examples of laws that took those interests into account.

Les exemples de prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant par la loi sont nombreux.

14. Courts increasingly made use of interpreters and took into account customary law.

Les tribunaux font de plus en plus appel à des interprètes et tiennent compte du droit coutumier.

15. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Ces règles tiennent compte notamment des objectifs suivants

16. The initial contract value shall not take into account price revisions.

La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.

17. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Le renouvellement du modèle social européen doit tenir compte de l'élargissement de l'Union.

18. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

19. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

L’avis formel de la Commission tient compte de la recommandation de l’Autorité.

20. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

L'absorption de puissance du banc tient compte du frottement.

21. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

22. The liberalization of trade regimes should take that aspect into account.

La libéralisation des régimes commerciaux devrait se faire en tenant compte de cet aspect.

23. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

24. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

25. Authorities should take their input into account in land use planning

Les autorités doivent tenir compte de leurs contributions dans la planification de l'utilisation des sols

26. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

27. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

28. Any process of self-determination must clearly take that into account

Tout processus d'autodétermination doit clairement en tenir compte

29. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

30. Nominal wage adjustment should in addition take into account an inflation target.

L’ajustement des salaires nominaux devrait aussi tenir compte d’un objectif d’inflation.

31. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

(a) tiennent compte des résultats de l’optimisation de l’exposition du public;

32. The analysis of monetary developments needs to take these complexities into account.

Or, la reaction appropriee de politique ́ ́ ` ́ ́ monetaire dependra, en regle generale, des ` facteurs a l’origine de ces risques.

33. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte des éléments suivants:

34. The proposed work is expected to take European best practices into account.

Il faudra également étudier les facteurs de réussite essentiels et pertinents en vue d’un déploiement ultérieur à grande échelle. Parmi les domaines applicatifs figurent, par exemple, les marchés publics électroniques, les services à la population tels que le guichet unique pour les événements de la vie, la recherche d'emploi ou la sécurité sociale.

35. Why are total transfer levels adjusted to take into account Associated Equalization?

Pourquoi les transferts totaux sont-ils ajustés pour tenir compte de la péréquation associée?

36. Operating cost estimates do not take into account fees paid by Empretecos

Ces chiffres ne comprennent pas les droits acquittés par les stagiaires

37. EU and Western aid packages will need to take this into account.

Il s’agira pour les programmes d’aide européens et occidentaux de tenir compte de ces aspects.

38. The evaluation and award procedures shall take several criteria into account, including:

L'évaluation et l'octroi des subventions tiennent compte de plusieurs critères, parmi lesquels:

39. they also recommended that the Portfolio take into account acquisitions, not deficiencies;

Ils recommandent également: que le portfolio rende compte des acquisitions et non des manques;

40. Guidelines on information gathering must take ethical and safety concerns into account.

Les directives en matière de collecte d’informations doivent tenir compte des préoccupations en matière de d’éthique et de sûreté.

41. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

42. The representative of Canada had failed to take into account the context

Le représentant du Canada n'a pas examiné la question dans une perspective équitable

43. In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

Lors de l'élaboration de l'analyse au tableau 8, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes.

44. The Special Committee took that decision into account in its consideration of specific items.

Le Comité spécial a tenu compte de cette décision en examinant les différentes questions.

45. · The work plan took into account the suggestions made by Empretec directors and trainers.

· Le plan de travail a été établi compte tenu des suggestions formulées par les directeurs et les formateurs EMPRETEC.

46. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

L’évaluation tiendra compte des caractéristiques du poste liées à l’application des lois.

47. The calculation must take into account all bonuses you paid during the year.

Remarque Il n'est plus permis de transférer 2 000 $ par année de service dans un RPA ou un REER pour les années 1996 et suivantes.

48. • program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations;

• Chaque décision en matière d'exécution d'un programme et de grands projets est prise en tenant compte des considérations de gestion financière.

49. Where applicable, the p value was adjusted to take multiple comparisons into account.

Les écarts significatifs entre les proportions de titulaires dun permis de conduire sont indiqués pour les totaux uniquement.

50. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Lors de l'ajustement des enchères, les délais d'ajustement des conversions sont pris en compte dans les calculs de la stratégie d'enchères.

51. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

52. The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE.

La Commission tient compte des critères de classification retenus par l'OIE.

53. The compiled list shall take into account the amendments made during the year.

La liste établie tient compte des modifications apportées pendant l'année.

54. • Program delivery and major project decisions routinely take into account financial management considerations.

• Chaque décision en matière d'exécution d'un programme et de grands projets est prise en tenant compte des considérations de gestion financière.

55. The maximum price referred to in paragraph 1 (a) shall take into account:

Le prix maximal mentionné au paragraphe 1 point a) est fixé compte tenu:

56. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Tous les modèles d’évaluation d’options prennent en compte, au minimum, les facteurs suivants:

57. · Take institutional differences between the “model” and “recipient” country into account, including subtleties.

· Tenir compte des différences institutionnelles, même subtiles, entre le pays pris pour modèle et le pays devant bénéficier du transfert.

58. For, after all, they are the first to take into account such positions.

Car, après tout, ils sont les premiers à tenir compte de telles positions.

59. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

tenir compte de l'évolution technologique considérable dans le domaine de l'emballage des denrées alimentaires;

60. · UPR should take into account the level of development and specificities of countries.

· L’examen périodique universel devrait tenir compte du degré de développement et des particularités des pays.

61. It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.

Elle a pris en compte les informations les plus récentes sur les propriétés toxicologiques des substances concernées.

62. The Executive Director's subsequent proposal ( # ) took into account reforms made to the UNICEF budget, including

Les modifications proposées ultérieurement par la Directrice générale ( # ) tenaient compte des réformes apportées au budget de l'UNICEF et, notamment des éléments suivants

63. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 En ce sens, la requérante fait valoir que la Commission a pris en compte des éléments inadéquats.

64. The strategies took into account new forms of exploitation, including labour exploitation and domestic servitude.

Les stratégies sont conçues en tenant compte des nouvelles formes d’exploitation, notamment l’exploitation par le travail et la servitude domestique.

65. Some other delegations remarked that the existing regulations already take into account accident conditions.

D’autres délégations étaient d’avis que la réglementation actuelle tient dûment compte des conditions accidentelles de transport.

66. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Il convient de tenir compte de l’adhésion de la Croatie dans ce contexte.

67. What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

Quels critères les États devraient-ils prendre en compte pour définir leur régime de délivrance de licences et d’autorisations?

68. The request to take events occurring after the IP into account is therefore rejected

La demande de prise en compte des événements survenus après la période d

69. Efforts have been made to take into account all criteria provided in Convention No

On s'efforce de tenir compte de tous les critères définis dans la Convention no # de l'OIT

70. Ensure that rehabilitation programmes adequately take into account the needs of persons with disabilities.

Veiller à ce que les programmes de réadaptation prennent suffisamment en compte les besoins des personnes handicapées.

71. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions.

72. • Will take comments into account when finalizing amending regulations and Regulatory Impact Analysis Statement.

• On tiendra compte de ces commentaires dans l'élaboration de la version finale du Règlement modifiant le REFPP et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.

73. Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the model.

Le jugement humain doit tenir compte de toutes les informations pertinentes ignorées par le modèle.

74. Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.

Les méthodes d'imputation tiennent compte des lignes directrices et méthodes adoptées par les organismes statistiques internationaux.

75. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

76. Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”.

Les procédures de classement dans les secteurs spécifiques (stockage par exemple) doivent tenir compte de l’expérience et des connaissances techniques.»

77. They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues.

Ils tiennent également compte des susceptibilités régionales, en matière d'amirauté, par exemple.

78. The compensation regime can also take into account the scope of the transport contract.

Ils pourraient également tenir compte de l’objet du contrat de transport.

79. Take into account traditional spiritual healing systems, traditional medicinal practices and similar traditional knowledge.

Tenir compte des méthodes traditionnelles de guérison spirituelle, et autres savoirs traditionnels du même genre.

80. The AEIF shall take results of measurement campaign as available by # February # into account

L'AEIF prendra en compte les résultats de la campagne de mesure disponibles au #er février